Imprimer :Print: filament et résinefilament and resin

1. Retirer la pièce du plateauRemove the part from the plate sans la forcer. Si elle résiste, faites fléchir le plateau souple ou attendez le refroidissement.without forcing it. If it resists, flex the flexible plate or wait for it to cool.
2. Comparer cinq cotesCompare five dimensions au modèle : longueur, largeur, épaisseur, diamètre d’un trou, entraxe. Notez l’écart pour chacune.with the model: length, width, thickness, diameter of a hole, hole spacing. Write down the deviation for each.
3. Regarder la surface.Look at the surface. Première couche (côté plateau) : lisse, sans trou, sans bord relevé. Parois : lignes régulières. Arêtes : sans fils de matière.First layer (plate side): smooth, no holes, no raised edge. Walls: regular lines. Edges: no strings of material.
4. Tester le montage.Test the assembly. Une vis M4 doit passer librement dans les trous, sans forcer ni jouer excessif. Posez l’équerre sur son support de référence : elle doit reposer à plat.An M4 screw must pass freely through the holes, without forcing or excessive play. Place the bracket on its reference support: it must sit flat.
5. Noter les défautsNote the defects avec une photo, puis cherchez leur cause dans la pagewith a photo, then look for their cause on the page Défauts d’impressionPrint defects.
6. Choisir une seule amélioration prioritaireChoose a single priority improvement : celle qui a le plus d’effet sur l’usage de la pièce (par exemple, agrandir les trous de 0,2 mm).: the one with the most effect on the use of the part (for example, enlarging the holes by 0.2 mm).

1. Observer les deux machinesObserve the two machines arrêtées : imprimante à filament (buse chauffée, plateau, bobine) et imprimante résine (cuve, film, plateau, écran ou source UV, capot).switched off: filament printer (heated nozzle, plate, spool) and resin printer (vat, film, plate, screen or UV source, cover).
2. Relier le principe à la matière.Link the principle to the material. Filament : une buse dépose du plastique fondu couche par couche. Résine : une lumière UV durcit une résine liquide couche par couche.Filament: a nozzle deposits molten plastic layer by layer. Resin: a UV light cures a liquid resin layer by layer.
3. Remplir l’aide au choixFill in the decision aid ci-dessous pour trois pièces d’exemple : un support de capteur, un petit boîtier de drone, une pièce de détail (clip fin, figurine, bague).below for three example parts: a sensor mount, a small drone enclosure, a detailed part (thin clip, figurine, ring).
4. Discuter le résultatDiscuss the result avec le groupe : qu’est-ce qui fait pencher la balance dans chaque cas ?with the group: what tips the balance in each case?
5. Noter le choixNote the choice pour l’exemple d’application et la raison principale, en une phrase.for the example application and the main reason, in one sentence.

1. Choisir la configuration.Choose the configuration. En haut de l’ongletAt the top of the tab Prepare, vérifiez trois profils : l’imprimante exacte, le filament (PLA de la bobine installée) et la plaque (type installé sur la machine)., check three profiles: the exact printer, the filament (PLA of the installed spool) and the plate (type installed on the machine).
2. ImporterImport la pièce améliorée (STL ou 3MF) avecthe improved part (STL or 3MF) with Ctrl + I. Contrôlez la taille dans le panneau d’objet.. Check the size in the object panel.
3. Orienter.Orient. UtilisezUse Place on face (F) ou l’auto-orientation () or auto-orientation (Q). Posez la face la plus plate sur le plateau et évitez les surplombs.). Put the flattest face on the plate and avoid overhangs.
4. Régler la qualité.Set the quality. Gardez d’abord le profil standard à 0,20 mm. Les couches plus fines améliorent la surface mais allongent le temps.Keep the standard 0.20 mm profile at first. Finer layers improve the surface but lengthen the time.
5. Régler la solidité.Set the strength. Dans l’ongletIn the tab Strength : trois parois et un remplissage de 15 % suffisent pour un support léger. Pour une équerre qui supporte une charge, ajoutez une paroi ou augmentez le remplissage.: three walls and 15% infill are enough for a light support. For a bracket that carries a load, add a wall or increase the infill.
6. Décider des supports.Decide on supports. Activez-les seulement si l’aperçu montre un surplomb. Sur une pièce posée à plat sans surplomb, laissez-les désactivés.Enable them only if the preview shows an overhang. On a part lying flat with no overhang, leave them disabled.
7. TrancherSlice avecwith Slice plate. Passez en aperçu, faites défiler les couches et vérifiez que la première couche couvre toute la zone d’appui.. Switch to preview, scroll through the layers and check that the first layer covers the whole bearing area.
8. Lire le temps et la matière.Read the time and material. Comparez avec l’estimation de la pièce du jour 1 ; notez les deux valeurs.Compare with the estimate of the day 1 part; write down both values.
9. Enregistrer le projetSave the project en 3MF :as 3MF: File, Save project as, nom, name Support_PRENOM_v2.3mfSupport_FIRSTNAME_v2.3mf. Ce fichier contient aussi les réglages.. This file also contains the settings.
10. LancerStart avec le formateur. Observez la purge, le premier passage de la buse et surtout la première couche, pendant les deux ou trois premières minutes.with the trainer. Watch the purge, the nozzle’s first pass and above all the first layer, during the first two or three minutes.

Réglages de départ pour un support léger en PLAStarting settings for a light PLA support

1. Identifier le logicielIdentify the software compatible avec la machine (celui indiqué par le fabricant : par exemple Chitubox, Lychee, PreForm ou Photon Workshop selon la marque).compatible with the machine (the one indicated by the manufacturer: for example Chitubox, Lychee, PreForm or Photon Workshop depending on the brand).
2. Choisir les profils.Choose the profiles. Sélectionnez la machine, la résine installée dans la cuve et la hauteur de couche recommandée. Les temps d’exposition viennent du profil du fabricant de la résine : ne les inventez pas.Select the machine, the resin installed in the vat and the recommended layer height. Exposure times come from the resin manufacturer’s profile: do not make them up.
3. ImporterImport le modèle et vérifiez ses dimensions.the model and check its dimensions.
4. Orienter en l’inclinant.Orient by tilting. Une inclinaison de 30 à 45 degrés est un point de départ courant : elle réduit la surface qui se décolle à chaque couche et limite les déformations. Évitez de poser une grande face à plat sur le plateau.A tilt of 30 to 45 degrees is a common starting point: it reduces the surface that peels off at each layer and limits deformation. Avoid laying a large face flat on the plate.
5. Éviter les poches.Avoid pockets. Une cavité ouverte vers le haut retient la résine et crée une ventouse. Orientez la cavité pour qu’elle s’écoule, ou ajoutez des trous de drainage.A cavity open upwards holds the resin and creates a suction cup. Orient the cavity so that it drains, or add drainage holes.
6. Ajouter les supports.Add the supports. Lancez la génération automatique avec une densité adaptée à la taille de la pièce, puis ajoutez des supports à la main sous les points bas.Start the automatic generation with a density suited to the size of the part, then add supports by hand under the low points.
7. Rechercher les îlots.Look for islands. Utilisez la détection d’îlots du logiciel : un îlot est une zone qui apparaît sans appui sous elle. Ajoutez un support sur chaque îlot signalé.Use the software’s island detection: an island is an area that appears with nothing supporting it below. Add a support on each flagged island.
8. Parcourir les couchesScroll through the layers avec le curseur de tranches pour vérifier la forme et les appuis.with the slice slider to check the shape and the supports.
9. ExporterExport le fichier au format attendu par la machine, copiez-le sur la clé USB ou envoyez-le selon la machine. Le formateur contrôle le fichier avant de lancer.the file in the format expected by the machine, copy it to the USB stick or send it depending on the machine. The trainer checks the file before starting.

1. Lire les fiches.Read the data sheets. Le formateur montre la fiche de données de sécurité (FDS) de la résine et du produit de lavage : repérez dangers, protections et conduite à tenir en cas de contact.The trainer shows the safety data sheet (SDS) of the resin and of the washing product: identify hazards, protections and what to do in case of contact.
2. Délimiter la zone contaminée.Mark out the contaminated zone. Plan de travail recouvert de papier absorbant ou d’un bac, avec la résine, le bac de lavage, les spatules et la poubelle résine. Gardez-la loin du bord de table.Work surface covered with absorbent paper or a tray, with the resin, the washing tray, the spatulas and the resin waste bin. Keep it away from the table edge.
3. Délimiter la zone propre.Mark out the clean zone. Ordinateur, téléphone, carnets, stylo, boissons interdites. Aucun objet de cette zone ne va dans la zone contaminée.Computer, phone, notebooks, pen; drinks forbidden. No object from this zone goes into the contaminated zone.
4. S’équiper.Put on the equipment. Gants résistants aux produits utilisés (selon la FDS), lunettes, vêtements de protection, cheveux attachés. Ouvrez la ventilation.Gloves resistant to the products used (according to the SDS), safety glasses, protective clothing, hair tied back. Turn on the ventilation.
5. Retirer les gants contaminés correctement.Remove contaminated gloves correctly. Pincez le gant au poignet, retournez-le en le retirant, tenez-le dans l’autre main gantée, puis glissez un doigt sous le second gant pour le retourner sur le premier. Jetez-les dans le contenant dédié.Pinch the glove at the wrist, turn it inside out as you remove it, hold it in the other gloved hand, then slide a finger under the second glove to turn it inside out over the first. Throw them in the dedicated container.
6. Observer la cuve et le plateauObserve the vat and the plate sans les toucher à nu. Repérez le film, le niveau, la vis de plateau. Le formateur démontre le retrait du plateau.without touching them bare-handed. Spot the film, the level, the plate screw. The trainer demonstrates removing the plate.
7. Répartir les gestes.Share the gestures. Un participant manipule, un deuxième surveille la zone propre et lit la checklist, le troisième photographie. On change à chaque geste.One participant handles, a second watches the clean zone and reads the checklist, the third takes photos. Swap at each gesture.
8. Préparer le retraitPrepare the removal d’une pièce déjà imprimée : plateau posé sur un support, spatule plastique prête, bac de lavage ouvert.of an already printed part: plate placed on a stand, plastic spatula ready, washing tray open.

1. Laisser égoutter.Let it drip. Une fois l’impression finie, laissez la résine liquide s’écouler du plateau pendant le temps indiqué par le fabricant de la machine, avant de le retirer.Once the print is finished, let the liquid resin run off the plate for the time indicated by the machine manufacturer, before removing it.
2. Retirer le plateauRemove the plate gants aux mains, au-dessus du papier absorbant, et posez-le sur son support dans la zone contaminée. Rien de ce qui touche la résine ne sort de cette zone.with gloves on, over the absorbent paper, and place it on its stand in the contaminated zone. Nothing that touches the resin leaves this zone.
3. Décoller la piècePeel off the part avec la spatule en plastique, d’un mouvement lent et à plat. Jamais de lame métallique contre le plateau.with the plastic spatula, with a slow, flat movement. Never a metal blade against the plate.
4. LaverWash dans le produit prévu pour la résine (alcool isopropylique pour beaucoup de résines, eau pour les résines lavables à l’eau), avec agitation légère. Le temps dépend de la résine et du bain : il n’existe pas de durée universelle, appliquez celle de la fiche.in the product intended for the resin (isopropyl alcohol for many resins, water for water-washable resins), with gentle agitation. The time depends on the resin and the bath: there is no universal duration, apply the one on the data sheet.
5. Vérifier le lavage.Check the washing. Sortez la pièce, regardez sous une lumière : la surface doit être mate et non collante. Si elle reste poisseuse, un second bain propre est nécessaire.Take the part out and look at it under a light: the surface must be matt and not sticky. If it remains tacky, a second clean bath is needed.
6. Sécher complètementDry completely à l’air ou avec du papier absorbant, sans frotter. Une trace blanche après séchage signale un lavage excessif ou un solvant sale.in air or with absorbent paper, without rubbing. A white mark after drying signals excessive washing or a dirty solvent.
7. Retirer les supportsRemove the supports au stade recommandé. Pour beaucoup de résines, la pièce lavée et séchée est plus facile à ébavurer avant la polymérisation finale ; d’autres résines demandent l’inverse. Suivez la fiche de votre résine.at the recommended stage. For many resins, the washed and dried part is easier to deburr before the final curing; other resins require the opposite. Follow the data sheet of your resin.
8. Polymériser sous UVCure under UV dans la station fermée, avec les temps du fabricant pour cette résine. Retournez la pièce à mi-parcours si la station n’a pas de plateau tournant.in the closed station, with the manufacturer’s times for this resin. Turn the part over halfway through if the station has no turntable.
9. Contrôler.Check. La pièce est sèche, rigide et non collante. Vérifiez les dimensions au pied à coulisse après refroidissement.The part is dry, rigid and not sticky. Check the dimensions with the caliper after it has cooled.
10. Documenter.Document. Photographiez chaque étape et remplissez la fiche des étapes suivies (modèle ci-dessous).Photograph each step and fill in the sheet of the steps followed (template below).

1. Mesurer la même coteMeasure the same dimension sur la pièce filament et sur la pièce résine : longueur, un diamètre de trou, une épaisseur de paroi. Comparez avec le modèle.on the filament part and on the resin part: length, a hole diameter, a wall thickness. Compare with the model.
2. Regarder les détails.Look at the details. Quel plus petit élément est lisible ? Y a-t-il des traces de supports, de couche, de bavure ?What is the smallest readable feature? Are there support marks, layer lines, burrs?
3. Évaluer la surface.Assess the surface. Passez le doigt ganté ou le bout d’un ongle sur la surface : sentez-vous les couches ?Run a gloved finger or a fingernail over the surface: can you feel the layers?
4. Relever le tempsNote the time et la matière consommée pour chaque pièce, ainsi que le temps de post-traitement manuel.and the material consumed for each part, as well as the manual post-processing time.
5. Examiner les défauts préparésExamine the defects prepared par le formateur : une pièce filament avec fils de matière, déformation ou sous-extrusion ; une pièce résine avec supports cassés ou surface collante.by the trainer: a filament part with strings of material, deformation or under-extrusion; a resin part with broken supports or a sticky surface.
6. Chercher la cause et la correctionLook for the cause and the correction de chaque défaut dans la pageof each defect on the page Défauts d’impressionPrint defects.
7. Remplir la fiche comparativeFill in the comparison sheet et formulez une recommandation : quel procédé pour quel besoin.and formulate a recommendation: which process for which need.

1. Écrire la correction attendueWrite the expected correction avec sa valeur : par exemple « diamètre des trous 4,2 mm devient 4,4 mm » ou « jeu de 0,2 mm entre deux pièces ».with its value: for example “hole diameter 4.2 mm becomes 4.4 mm” or “0.2 mm clearance between two parts”.
2. Modifier la variableModify the variable dans Onshape (tutoriel J1 T4). Ne retouchez pas l’esquisse à la main.in Onshape (tutorial D1 T4). Do not touch up the sketch by hand.
3. Créer une versionCreate a version : v2 avec une description claire : « trous agrandis de 0,2 mm ».with a clear description: “holes enlarged by 0.2 mm”.
4. ExporterExport un nouveau STL, nomméa new STL, named …_v2.stl.
5. Importer dans le logiciel du procédéImport into the process software et conservez les mêmes réglages sauf celui lié à la correction.and keep the same settings except the one linked to the correction.
6. Écrire la justificationWrite the justification dans le journal de modifications (modèle ci-dessous) : valeur avant, valeur après, raison, résultat attendu.in the change log (template below): value before, value after, reason, expected result.
7. Lancer ou programmer l’impressionStart or schedule the print de la version améliorée avec le formateur.of the improved version with the trainer.

1. Fermer les contenantsClose the containers de résine et de produit de lavage et étiquetez-les. Les bacs de lavage restent couverts.of resin and washing product and label them. The washing trays stay covered.
2. Nettoyer les outilsClean the tools (spatules, plateau, bac) dans la zone contaminée avec le produit prévu et du papier absorbant.(spatulas, plate, tray) in the contaminated zone with the intended product and absorbent paper.
3. Séparer les déchetsSeparate the waste : liquides contaminés et résidus de résine dans des contenants adaptés et fermés ; gants, papier et consommables souillés dans un contenant dédié. Ne versez rien dans l’évier, même une résine lavable à l’eau.: contaminated liquids and resin residues in suitable closed containers; soiled gloves, paper and consumables in a dedicated container. Pour nothing down the sink, even a water-washable resin.
4. Éliminer selon la fiche du produitDispose according to the product data sheet et la filière locale prévue par le formateur. En cas de doute, ne rien jeter : demandez.and the local channel planned by the trainer. If in doubt, throw nothing away: ask.
5. Replier le papier absorbantFold the absorbent paper vers l’intérieur et jetez-le dans le contenant des déchets souillés.inwards and put it in the soiled-waste container.
6. Retirer les gantsRemove the gloves avec la méthode du tutoriel T5, lavez-vous les mains au savon.with the method from tutorial T5, wash your hands with soap.
7. Contrôler la zone propreCheck the clean zone : poignées, souris, téléphone, table. Aucune trace collante ne doit s’y trouver.: handles, mouse, phone, table. No sticky trace should be found there.