Ressources · SécuritéResources · Safety
SécuritéSafety à l’atelierin the workshop
Règles communes avant de toucher une machine. Elles complètent, sans les remplacer, les notices des fabricants et les fiches de données de sécurité (FDS) des produits utilisés.Common rules before touching a machine. They complement, without replacing, the manufacturers’ instructions and the safety data sheets (SDS) of the products used.
Règles généralesGeneral rules
Avant de commencerBefore you start
- Cheveux attachés, manches relevées, pas de bijou pendant.Hair tied back, sleeves rolled up, no dangling jewellery.
- Poste rangé, câbles non tendus, sortie dégagée.Tidy station, no cables under tension, exit kept clear.
- Le formateur valide la machine avant toute première utilisation.The trainer validates the machine before its first use.
- On signale tout incident, même mineur.Report every incident, even a minor one.
Imprimante à filamentFilament printer
- Buse et plateau chauds : ne jamais les toucher en fonctionnement, ni juste après.Nozzle and plate are hot: never touch them while running, or just after.
- Retirer les pièces avec la spatule, jamais vers les doigts.Remove parts with the spatula, never towards your fingers.
- Ne pas laisser une impression longue sans surveillance au début.Do not leave a long print unattended at the start.
Coupe et chauffe (recyclage)Cutting and heating (recycling)
- Lame fixée, mains hors de la trajectoire de coupe.Blade fixed, hands out of the cutting path.
- Zone ventilée pour la mise en forme à chaud.Ventilated area for hot forming.
- Laisser refroidir avant de toucher.Let cool before touching.
- Ne débranchez pas un appareil en chauffe.Do not unplug a device that is heating.
ÉlectricitéElectricity
- Alimentation fiable et solution de secours prévues.Reliable power and a backup solution provided.
- Pas de liquide près des prises et rallonges.No liquids near sockets and extension leads.
- Une coupure en cours d’impression se note dans le journal.A power cut during a print is noted in the log.
Poste résineResin station
La résine liquide est un produit chimique : suivez la FDS du produit et les instructions du fabricant. Cette page ne donne ni durée ni produit universels.Liquid resin is a chemical product: follow the product SDS and the manufacturer’s instructions. This page gives no universal time or product.
Sous supervision uniquementUnder supervision onlyLes stagiaires manipulent la résine et les produits de lavage uniquement sous la supervision du formateur, avec les protections prévues.Trainees handle the resin and washing products only under the trainer’s supervision, with the protective equipment provided.
Consignes du programme (jour 2)Instructions from the programme (day 2)
- Utiliser une zone dédiée, ventilée conformément aux instructions et à la fiche de données de sécurité de la résine et du produit de lavage.Use a dedicated area, ventilated according to the instructions and to the safety data sheet of the resin and of the washing product.
- Porter des gants résistants aux produits utilisés, selon leur fiche de sécurité, ainsi que des lunettes et des vêtements de protection adaptés. Éviter tout contact avec la résine non polymérisée et changer les gants contaminés.Wear gloves resistant to the products used, according to their safety data sheet, as well as suitable safety glasses and protective clothing. Avoid any contact with uncured resin and change contaminated gloves.
- Garder les machines UV fermées pendant leur fonctionnement. Si le lavage utilise un solvant inflammable, le tenir à l’écart de toute flamme ou source d’ignition.Keep UV machines closed while they are running. If the washing uses a flammable solvent, keep it away from any flame or source of ignition.
- Ne verser ni résine ni liquide de lavage contaminé dans l’évier. Collecter les résidus, liquides et consommables dans des contenants adaptés, puis les éliminer selon les consignes du produit et la filière locale appropriée. Une résine lavable à l’eau ne permet pas de rejeter l’eau contaminée dans les canalisations.Do not pour resin or contaminated washing liquid down the sink. Collect residues, liquids and consumables in suitable containers, then dispose of them according to the product instructions and the appropriate local channel. A water-washable resin does not allow contaminated water to be discharged into the pipes.
- Les temps de lavage et de polymérisation seront déterminés pour la combinaison machine, résine et équipement disponible ; aucun temps universel n’est imposé dans ce programme.Washing and curing times will be determined for the combination of machine, resin and available equipment; no universal time is imposed in this programme.
- Préparer plusieurs pièces à différents stades avant la séance pour que chaque participant réalise des gestes pratiques sans dépendre de la durée d’une impression. La pièce lancée pendant l’atelier pourra être terminée après la séance.Prepare several parts at different stages before the session so that each participant performs practical gestures without depending on the duration of a print. The part started during the workshop can be finished after the session.
ProtectionsProtection
- Gants résistants aux produits utilisés (pas de gants fins non adaptés).Gloves resistant to the products used (no unsuitable thin gloves).
- Lunettes de protection.Safety glasses.
- Vêtements de protection.Protective clothing.
- Plan de travail protégé (papier absorbant).Protected work surface (absorbent paper).
Organisation de la zoneOrganisation of the area
- Zone contaminée distincte de la zone propre.Contaminated zone separate from the clean zone.
- Ventilation adaptée.Suitable ventilation.
- Contenants fermés et étiquetés pour les déchets.Closed and labelled waste containers.
- Kit de gestion des déversements à portée de main.Spill kit within reach.
Règles d’orGolden rules
- Rien de ce qui touche la résine ne sort de la zone contaminée.Nothing that touches the resin leaves the contaminated zone.
- On ne touche ni téléphone, ni visage, ni poignée avec les gants.Do not touch your phone, face or door handles with gloves on.
- On ne jette pas la résine liquide ni le liquide de lavage à l’évier.Do not pour liquid resin or washing liquid down the sink.
- Une pièce non polymérisée est considérée comme dangereuse.An uncured part is considered hazardous.
En cas d’incidentIn case of incident
- Peau : retirer les gants et vêtements souillés, laver selon la FDS.Skin: remove soiled gloves and clothing, wash according to the SDS.
- Yeux ou ingestion : suivre la FDS et appeler les secours.Eyes or ingestion: follow the SDS and call emergency services.
- Déversement : kit adapté, prévenir le formateur.Spill: use the suitable kit, tell the trainer.